کارل پیچ
کارل پیچ (به اسپرانتو: Karolo Piĉ)، (به چکی: Karel Píč) - (زادهٔ ۱۹۲۰ - درگذشتهٔ ۱۹۹۵) از شعرای برجستهٔ چک در دنیای زبان فراساخته‌ی اسپرانتو است که دست به نگارش داستان کوتاه (نووِل) و داستان بلند (رُمان) نیز زده‌است.
نمونهٔ سبک شعر او
[ویرایش]پیچ که جنگ جهانی دوم را تجربه کرده‌است، و اغلب آثار خود را پس از جنگ برای مطبوعات گوناگون ارسال کرد، در قطعهٔ زیر، به‌روشنی نظرش را دربارهٔ جنگ ابراز می‌کند و تنها راه پیشگیریِ از آن را در فرهنگ و تمدن – که مظهر آن، کتاب است – می‌یابد:
من، یکی از آن شگَرف‌مردان‌ام،
که خم می‌شوند با تَحیُری پُرحرارت
بر روی صفحاتی زرد شده
در مجلداتِ مزین و زرد گشته
بدونِ نگرانی از این‌که،
در همین حال خزان‌هایی مرگ‌آمیز
درحالِ پوشاندنِ همه‌چیزاند …
آیا این صدای فریادهاست که از جایی می‌آید؟
آیا عوام‌الناس دیوانه‌شده‌اند
به‌خاطر هیستِری‌های خود؟
آیا دنیا در حال فروریزی‌است؟
مهم نیست! ما هراسی نداریم!
بر روی صفحات‌مان
هم‌چنان لالانه خم‌شده می‌مانیم.
چون راسخ اعتقاد ما این است،
که به‌خاطر همین خم‌گشتن‌ها
هیچ‌گاه این دنیا
به ویرانه نخواهد انجامید …
و چنان‌چه خودِ مرگ
در می‌رسید در این‌جا،
ما به او صندلی‌ای می‌دادیم،
تا کند اِشغال آن را!
و در کنار این
کهن کتاب‌های خاکستری رنگ
با ما می‌نشست
با همان لرزش‌های مقدس،
و او حتی تسلیم می‌گشت ….
چرا که هر کلام این کتاب‌ها
قدرتی اِشگرف است.
و زندگانی و حیاتی.
و این نه اسلحه‌ها
بلکه کتاب‌ها و مجلدات است.
که نجات خواهد داد دنیایی را
که در دلِ تاریکی‌ها گریان است.
آثار پیچ
[ویرایش]در طی ۳۰ سال، وی فقط آثار خود را یا به مجلات ارسال می‌کرد یا در کشوی میز خود نگاه‌می‌داشت و به‌هیچ‌عنوان به‌دنبال چاپ و منتشر ساختن آن‌ها به‌صورت کتاب نبود. در دوران اخیر نیز، که هفت کتاب از اشعار و داستان‌های او در بین سال‌های ۱۹۸۲ تا ۱۹۹۵ منتشر شده، هنوز انبوهی از نوشته‌های او در حال آماده شدن برای انتشار است.
- از مجموعه اشعار او:
- از مجموعه داستان‌های او:
- از رمان‌های او:
جستارهای وابسته
[ویرایش]پیوند به بیرون
[ویرایش]- مقالههای دارای واژگان به زبان اسپرانتو
- اسپرانتیستهای اهل چک
- اهالی جمهوری چک
- درگذشتگان ۱۹۹۵ (میلادی)
- زادگان ۱۹۲۰ (میلادی)
- شاعران اهل جمهوری چک
- شاعران سده ۲۰ (میلادی) اهل جمهوری چک
- شاعران مرد
- شاعران مرد اهل جمهوری چک
- مترجمان به اسپرانتو
- مترجمان سده ۲۰ (میلادی)
- نویسندگان ادبیات اسپرانتو
- نویسندگان اهل جمهوری چک
- نویسندگان مرد اهل جمهوری چک
- نویسندگان مرد سده ۲۰ (میلادی)